Guardou em palavras aquilo que uma ilha não podia perder: as vidas, as fajãs, os terços, as dificuldades e as esperanças da sua gente.He put into words what an island could not afford to lose: its lives, fajãs, prayers, hardships and the hopes of its people.
Nasceu na Rua Nova, na Calheta. Trabalhou a terra e a madeira com o pai, cumpriu serviço militar na Guiné e regressou a São Jorge para abrir uma pequena venda. Dela fez uma empresa familiar, lado a lado com a mulher, Maria de Fátima, e com os filhos, Alfredo Manuel e Marco Paulo.
He was born in Rua Nova, Calheta. He worked the land and wood with his father, served in Guinea and returned to São Jorge to open a small shop. With his wife, Maria de Fátima, and his sons, Alfredo Manuel and Marco Paulo, he built it into a family business.
Depois dos sessenta anos, sentou-se ao computador para que a memória dos mais velhos não desaparecesse com eles. Nunca quis chamar-se historiador nem escritor. Dizia apenas que recolhia o que conhecera e vivera, «amando e sofrendo».
After the age of sixty, he sat down at a computer so that the memories of older people would not disappear with them. He never called himself a historian or a writer. He simply gathered what he had known and lived, “loving and suffering”.
«Só pode falar das coisas quem as conheceu e as viveu, amando e sofrendo.»“Only those who knew and lived through things, loving and suffering, can speak of them.”Clímaco Cunha · Calheta, 2010
Esta primeira gravação é o próprio Clímaco, numa entrevista de julho de 2017. As respostas da conversa ao lado são geradas a partir das suas entrevistas e textos e lidas por uma recriação autorizada da sua voz.
This first recording is Clímaco himself, during an interview in July 2017. The conversation answers are generated from his interviews and writings, then read by an authorised recreation of his voice.
Sobre escrever sem ganhar dinheiro e deixar que outros façam algo bonito do seu trabalho.
On writing without seeking profit, and letting others make something beautiful from his work.
Pergunta-lhe pelas fajãs, pela venda, pela Guiné, pelo queijo, pelos sismos ou por aquilo que quis deixar aos filhos e netos.Ask him about the fajãs, his shop, Guinea, cheese, earthquakes, or what he hoped to leave his children and grandchildren.
Numa família humilde e numerosa. Em rapaz, percorria as festas com o pai e uma pequena roleta artesanal.Into a large family of modest means. As a boy, he travelled to island festivals with his father and a handmade prize wheel.
Dois anos de serviço no Ultramar. Enviava para casa o que ganhava.Two years of military service overseas. He sent his earnings home.
A 10 de abril, na Rua de Baixo. O pequeno comércio cresceria até servir toda a ilha.On 10 April, in Rua de Baixo. The small shop would grow to serve the whole island.
Alfredo e Marco juntam-se-lhe na Clímaco Ferreira da Cunha & Filhos.Alfredo and Marco join him in Clímaco Ferreira da Cunha & Filhos.
Publica livros, folhetos e almanaques sobre a memória de São Jorge, sempre sem direitos de autor.He publishes books, booklets and almanacs on the memory of São Jorge, always free of copyright.
A Calheta homenageia-o, em vida, como referência do empreendedorismo.Calheta honours him in his lifetime as an outstanding local entrepreneur.
A vida quotidiana do século XX: a casa, o milho e o pão, o namoro, o mar, os ofícios, as dificuldades e as esperanças.
Everyday life in the 20th century: the home, maize and bread, courtship, the sea, old trades, hardships and hopes.
O levantamento ordenado das fajãs, dos Rosais ao Topo e de volta aos Rosais. Seis edições em onze anos.
His ordered survey of the fajãs, from Rosais to Topo and back to Rosais. Six editions in eleven years.
Uma recolha participada das festas, símbolos, terços e impérios, construída com pessoas de todas as freguesias.
A collaborative record of the festivals, symbols, prayers and chapels, made with people from every parish.
O estudo alargado a toda a ilha, incluindo os terços que recolheu localidade a localidade.
The study extended across the entire island, including the prayers he collected place by place.
«Eu não escrevo para ganhar dinheiro. Se alguém pegar num artigo e fizer dele alguma coisa bonita, isso já é uma honra — porque já fiz alguma coisa para o bem da sociedade.»“I do not write to make money. If someone takes an article and makes something beautiful from it, that alone is an honour — because I have done something for the good of society.”Todos os livros sem direitos de autor, por decisão suaAll his books free of copyright, by his own decision
Numerou as que são, as que foram e as que nunca chegaram a ser habitadas. Começou nos Rosais, seguiu pela costa norte até ao Topo e regressou pelo sul.
He numbered those still inhabited, those once inhabited, and those never inhabited. From Rosais along the north coast to Topo, and back along the south.
Em 2008 copiou fielmente o que estava escrito ou guardado de memória por pessoas idosas. Não corrigiu as diferenças: sabia que cada lugar tinha a sua voz.
In 2008 he faithfully copied what older people had written down or held in memory. He did not “correct” differences: each place had its own voice.
Medidas antigas, alcunhas e «americanices», orações contra a trovoada, o café, o Carnaval, os sismos, ribeiras, igrejas, histórias picantes e verdadeiras.
Old measures, nicknames and American expressions, prayers against thunder, coffee, Carnival, earthquakes, streams, churches, and true stories with a little spice.
Homenagem pública da Câmara da Calheta no lançamento do livro sobre as Festas do Espírito Santo.
A public tribute from Calheta Municipality at the launch of his book on the Holy Spirit festivals.
Entregue na Festa de Santa Catarina, pela referência que representava no empreendedorismo.
Presented at the Feast of Saint Catherine for his standing as an entrepreneur.
Três votos de pesar foram aprovados por unanimidade na Assembleia Legislativa dos Açores.
Three motions of condolence were unanimously approved by the Legislative Assembly of the Azores.
A memória dele está nos livros, nas pessoas que escutou, na empresa que construiu com a família — e nas perguntas que ainda fazemos.His memory lives in his books, in the people he listened to, in the business he built with his family — and in the questions we still ask.